1
00:00:12,660 --> 00:00:14,460
<i>Sekiz aylık bir bekleyişin ardından</i>

2
00:00:14,540 --> 00:00:16,580
<i>Bikram Chandra cinayet davası
başladı.</i>

3
00:00:16,820 --> 00:00:19,300
Son zamanlarda keşfedildi ki
Anuradha Chandra'nın yeni doğan bebeği

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,380
Bikram Chandra'nın değil

5
00:00:21,460 --> 00:00:23,380
<i>ama onun psikiyatristi
Moksh Singhvi'nin.</i>

6
00:00:23,620 --> 00:00:25,140
Minibüsten inmeden önce,

7
00:00:25,740 --> 00:00:27,580
Anu kelepçelenmeli.

8
00:00:28,140 --> 00:00:29,020
Emir olmadan mı?

9
00:00:36,380 --> 00:00:38,580
Medyanın görmesi lazım
onun bir suçlu olduğunu. Anlamak?

10
00:00:39,020 --> 00:00:39,940
Bu taraftan lütfen.

11
00:00:45,500 --> 00:00:47,820
-Merhaba?
-Anu Chandra'yı kelepçeleyin.

12
00:00:48,060 --> 00:00:49,700
Ama işbirliği yapıyor.

13
00:00:49,940 --> 00:00:51,460
Bu bir rica değil, emirdir.

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,420
Ve siyah kumaş da yok.

15
00:01:02,020 --> 00:01:03,060
Ne düşünüyorsun?

16
00:01:05,220 --> 00:01:06,380
Annem ceza alacak mı?

17
00:01:08,900 --> 00:01:10,500
Keşke...

18
00:01:11,060 --> 00:01:12,540
Buna bir cevabım vardı.

19
00:01:15,580 --> 00:01:17,740
<i>Bu davanın baş tanığı</i>

20
00:01:17,860 --> 00:01:19,820
<i>ifadesini kim verecek
bugün mahkemede</i>

21
00:01:19,900 --> 00:01:23,780
<i>Anuradha Chandra'nın 12 yaşındaki kızı,
Rhea Chandra.</i>

22
00:02:13,260 --> 00:02:14,300
Günaydın Rhea.

23
00:02:14,380 --> 00:02:16,740
Üzgünüm hanımefendi.
Rhea ile tanışamazsın.

24
00:02:17,780 --> 00:02:19,260
Rhea’yı tanıyordum
çocukluğundan beri.

25
00:02:19,780 --> 00:02:22,140
Bundan birkaç dakika sonra,
açık mahkemede duracak

26
00:02:22,220 --> 00:02:25,980
bir sürü yabancının önünde
ve ailesi hakkında konuşmak zorunda kalacak.

27
00:02:26,700 --> 00:02:29,660
Onun için kolay olmayacak.
Onunla sadece beş dakikaya ihtiyacım var.

28
00:02:30,340 --> 00:02:34,700
-Pozisyonunda değil--
-Onu Dr. Singhvi'nin evine gönderebilirsiniz.

29
00:02:34,740 --> 00:02:37,940
olası komplocu kim
babasının cinayetinde.

30
00:02:38,860 --> 00:02:42,340
Ama konuşmama izin veremezsin
ona beş dakikalığına mı?

31
00:02:45,500 --> 00:02:46,900
Yalnız. Lütfen.

32
00:02:52,100 --> 00:02:52,900
Teşekkür ederim.

33
00:02:54,420 --> 00:02:55,220
Nasılsın Rhea?

34
00:03:00,340 --> 00:03:01,460
Neden kelepçelendi?

35
00:03:01,580 --> 00:03:02,580
Yukarıdan emirler.

36
00:03:04,620 --> 00:03:05,740
Anu, bu nedir?

37
00:03:06,620 --> 00:03:07,540
Ne?

38
00:03:07,660 --> 00:03:08,620
Makyaj yapmak?

39
00:03:09,340 --> 00:03:10,300
Ishani yaptı.

40
00:03:11,660 --> 00:03:13,140
Küpelerinizi hemen çıkarın.

41
00:03:14,260 --> 00:03:15,300
Bunları kaldırın.

42
00:03:17,300 --> 00:03:18,780
Neden şimdi makyaj yapıyorsun?

43
00:03:20,060 --> 00:03:20,940
Bana yüzünü göster.

44
00:03:22,860 --> 00:03:23,740
Dinle, Anu.

45
00:03:24,660 --> 00:03:26,420
O kişi olmaktan nefret ediyorum
bunu sana söylüyorum.

46
00:03:27,700 --> 00:03:31,100
Ama eğer bu kadar kendinden emin görünüyorsan
ve mahkemede akıllı,

47
00:03:32,020 --> 00:03:33,900
o zaman kimse inanmaz
neler yaşadın.

48
00:03:37,420 --> 00:03:38,540
Bir kurban gibi görünmelisin.

49
00:03:40,260 --> 00:03:41,140
Hadi.

50
00:03:42,180 --> 00:03:44,420
Biliyorsun, herkes babanı tanıyordu.
bu mahkemede,

51
00:03:44,900 --> 00:03:46,460
ve onlar
ondan gerçekten etkilendim.

52
00:03:47,540 --> 00:03:49,700
Eğer onu görebilseydin
mahkemede Rhea...

53
00:03:50,660 --> 00:03:52,780
Aslan gibiydi. Korkusuz.

54
00:03:53,260 --> 00:03:55,300
Soru sorma şekli,

55
00:03:55,740 --> 00:03:57,460
nasıl cevap vereceğini.

56
00:03:58,060 --> 00:03:59,100
Çok etkileyici.

57
00:04:01,820 --> 00:04:03,500
Bugün, ayakta duracağın zaman
mahkemede,

58
00:04:03,620 --> 00:04:04,860
herkesin gözü senin üzerinde olacak.

59
00:04:05,420 --> 00:04:07,420
Bikram Chandra'nın kızı Rhea hakkında.

60
00:04:08,900 --> 00:04:11,780
Yani tıpkı baban gibi
tamamen korkusuz olun.

61
00:04:12,260 --> 00:04:15,500
Onların gözlerine bak
Sorularına cevap verdiğinde.

62
00:04:16,780 --> 00:04:17,660
İçin?

63
00:04:18,620 --> 00:04:20,500
-Babam.
-Evet.

64
00:04:22,300 --> 00:04:23,420
Babanı yapmalıyız...

65
00:04:24,540 --> 00:04:25,500
seninle gurur duyuyorum.

66
00:04:39,540 --> 00:04:41,020
Vaka numarası 173.

67
00:04:41,460 --> 00:04:43,020
Eyalet, Anuradha Chandra'ya karşı.

68
00:04:44,060 --> 00:04:45,300
Savcılık devam ediyor.

69
00:04:48,500 --> 00:04:49,340
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

70
00:04:51,500 --> 00:04:52,420
Sayın Yargıç...

71
00:04:54,060 --> 00:04:55,620
29 Kasım...

72
00:04:56,300 --> 00:04:57,140
sabah...

73
00:04:57,980 --> 00:04:58,900
Bombay Yüksek Mahkemesi'nde...

74
00:05:00,860 --> 00:05:01,860
Bikram Chandra

75
00:05:02,260 --> 00:05:06,820
son kez ortaya çıktı
Nandu Bagul'un acımasız cinayet davasında.

76
00:05:08,260 --> 00:05:09,700
Bu görünümden sonra,

77
00:05:10,380 --> 00:05:11,220
evine gitti...

78
00:05:14,460 --> 00:05:15,500
karısına

79
00:05:17,180 --> 00:05:18,460
ve kızı.

80
00:05:19,340 --> 00:05:20,140
Sayın Yargıç,

81
00:05:21,220 --> 00:05:24,140
olmakla birlikte
mükemmel bir avukat,

82
00:05:24,500 --> 00:05:27,180
Bikram Chandra harika bir kocaydı
ve bir baba.

83
00:05:28,420 --> 00:05:29,260
Ama...

84
00:05:29,740 --> 00:05:33,340
gerçeğin tamamen farkında değildi
karısı Anu Chandra'nın

85
00:05:35,260 --> 00:05:36,580
başka birine aşık olmuştu.

86
00:05:38,020 --> 00:05:39,020
O gece,

87
00:05:39,980 --> 00:05:40,940
Anu Chandra

88
00:05:41,460 --> 00:05:43,380
Bikram Chandra'nın uykuya dalmasını bekledim.

89
00:05:44,860 --> 00:05:45,980
Ve sonra sessizce parmak uçlarında

90
00:05:47,060 --> 00:05:48,220
merdivenlerden aşağı

91
00:05:49,260 --> 00:05:50,420
mutfağa.

92
00:05:51,980 --> 00:05:55,140
Ve orada bir bıçak aldı.

93
00:05:57,860 --> 00:05:58,780
En büyük bıçak.

94
00:06:00,820 --> 00:06:03,140
Bu bıçağı eline aldı

95
00:06:03,740 --> 00:06:05,940
<i>ve sessizce yukarı tırmandım
yine merdivenler</i>

96
00:06:06,620 --> 00:06:07,660
<i>ve odasına ulaştı</i>

97
00:06:08,140 --> 00:06:09,420
<i>Bikram'ın uyuduğu yer.</i>

98
00:06:10,740 --> 00:06:12,860
Anu bir süre onu izledi.

99
00:06:14,740 --> 00:06:15,540
Ve sonra...

100
00:06:17,340 --> 00:06:19,860
hiçbir provokasyon olmadan

101
00:06:21,420 --> 00:06:22,620
bu bıçağı aldı

102
00:06:23,660 --> 00:06:25,820
ve onu derinlere ittim

103
00:06:28,260 --> 00:06:29,140
Bikram'ın karnı.

104
00:06:33,580 --> 00:06:36,980
Ama ondan sonra ne yaptı
daha da acımasızdı.

105
00:06:38,980 --> 00:06:41,660
Acısını bıraktıktan sonra,
yalnız ölen koca

106
00:06:42,860 --> 00:06:46,940
12 yaşındaki kızıyla birlikte
evde,

107
00:06:49,100 --> 00:06:50,100
<i>Anu Chandra...</i>

108
00:06:51,340 --> 00:06:52,540
sonra yürüyüşe çıktık!

109
00:07:02,620 --> 00:07:04,700
Sayın Yargıç,
bu yüzden itiraz ediyoruz

110
00:07:05,460 --> 00:07:09,380
Anu Chandra'nın cezalandırılması
cinayet işlemekten 302. bölüm uyarınca

111
00:07:09,620 --> 00:07:10,780
ve idam cezası verilecek.

112
00:07:11,340 --> 00:07:15,460
Bu kadın sadece cinayet işlemedi
ünlü bir avukat,

113
00:07:15,500 --> 00:07:17,340
o da yok etti
kendi ailesi.

114
00:07:18,940 --> 00:07:20,700
Bizim <i>Manusmriti</i>'de yazılıdır,

115
00:07:21,300 --> 00:07:23,420
"Kadınlara ibadet edilen yerde,

116
00:07:23,820 --> 00:07:25,660
"Tanrı varlığını gösterir."

117
00:07:26,220 --> 00:07:28,780
Bir ev
kadınların ibadet edildiği yer

118
00:07:29,060 --> 00:07:32,340
nerede değerliler
ve sevgiyle saklandım,

119
00:07:32,420 --> 00:07:35,060
Tanrı onların ruhunu temsil eder
o evde.

120
00:07:35,940 --> 00:07:38,220
Bikram Chandra harika bir kocaydı.

121
00:07:38,620 --> 00:07:42,100
Yapabileceği her şeyi yaptı
karısı için.

122
00:07:44,060 --> 00:07:45,380
Peki Anu ona ne verdi?

123
00:07:47,420 --> 00:07:48,220
Ölüm.

124
00:07:49,700 --> 00:07:52,660
Bir kadının kendisi olduğunda
görevlerini ihlal ediyor

125
00:07:53,220 --> 00:07:56,980
ve bu süreçte,
mutlu ve tatmin edici bir aileyi yok eder,

126
00:07:58,460 --> 00:08:00,220
o zaman ona verilmeli
en ağır ceza

127
00:08:01,380 --> 00:08:04,940
bir örnek ortaya konulsun diye
dünya için herhangi bir suçlunun,

128
00:08:05,060 --> 00:08:06,620
Anu Chandra ya da her kimse...

129
00:08:08,580 --> 00:08:10,060
asla öldürmeye cesaret edemez
asil bir adam.

130
00:08:12,180 --> 00:08:14,340
<i>Dharma</i> ipliktir

131
00:08:14,540 --> 00:08:17,060
sayfaları birbirine bağlayan
anayasamızın.

132
00:08:20,060 --> 00:08:21,180
<i>Dharma'mızı</i> korumamız gerekiyor.

133
00:08:22,980 --> 00:08:24,500
Anayasayı koruyun.

134
00:08:29,140 --> 00:08:30,220
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

135
00:08:34,180 --> 00:08:35,340
Savunma avukatı mı?

136
00:08:38,180 --> 00:08:40,460
Sayın Yargıç,

137
00:08:40,660 --> 00:08:42,660
hatırlatmak isterim
meslektaşım Prabhu<i>ji</i>...

138
00:08:44,420 --> 00:08:45,940
adalet sistemimiz

139
00:08:46,060 --> 00:08:48,620
hiçbir dine inanmıyor
veya eski metinler

140
00:08:49,180 --> 00:08:51,780
Çünkü anayasamız laiktir.

141
00:08:52,460 --> 00:08:55,220
Ve kanunlarımız ayrım yapmıyor
erkekler ve kadınlar arasında

142
00:08:55,300 --> 00:08:58,180
ya da zengin ve fakir.

143
00:08:58,780 --> 00:08:59,980
Dikkat ettim Bay Mishra.

144
00:09:00,900 --> 00:09:03,860
Bu mahkeme sadece bilmekle kalmıyor
Anayasa

145
00:09:04,300 --> 00:09:06,460
-ama aynı zamanda anlıyor.
- Sayın Yargıç.

146
00:09:06,820 --> 00:09:07,780
Lütfen devam edin.

147
00:09:08,300 --> 00:09:10,740
Öyleyse Sayın Yargıç, kanıtlayacağım

148
00:09:10,980 --> 00:09:14,740
müşterimiz Anu<i>ji</i>
kocasını kasten öldürmedi.

149
00:09:15,220 --> 00:09:16,780
O zamanlar çok korkmuştu.

150
00:09:17,820 --> 00:09:21,180
Ve onun aklı yerinde değildi
kocasına saldırdığında

151
00:09:21,980 --> 00:09:25,500
Aslında, birkaç yıldır
depresyon ve anksiyeteden muzdarip.

152
00:09:26,340 --> 00:09:28,180
Ve Sayın Yargıç, ayrıca kanıtlayacağım

153
00:09:28,740 --> 00:09:32,540
Anu'nun zihinsel olarak
ve fiziksel tacize uğradı ve sömürüldü.

154
00:09:32,980 --> 00:09:35,900
Aslında o bir kurban
aile içi istismar.

155
00:09:37,620 --> 00:09:38,740
Teşekkür ederim Bay Mishra.

156
00:09:41,260 --> 00:09:43,220
Bay Prabhu, ilk tanığınız mı?

157
00:09:43,340 --> 00:09:44,180
Teşekkür ederim.

158
00:09:45,140 --> 00:09:46,020
Ben...

159
00:09:47,300 --> 00:09:48,820
aramak istiyorum
Bikram Chandra'nın annesi

160
00:09:49,780 --> 00:09:52,100
Bayan Vijji Chandra.

161
00:10:00,140 --> 00:10:01,060
Bayan Chandra.

162
00:10:02,900 --> 00:10:05,380
Anu'yu ne zamandır tanıyorsun?

163
00:10:06,060 --> 00:10:08,660
Bikram onu benimle tanıştırdı
evlenmelerinden birkaç ay önce.

164
00:10:10,060 --> 00:10:13,340
Düşüncelerin nelerdi
Bikram ve Anu'nun ilişkisi hakkında?

165
00:10:13,820 --> 00:10:15,620
Çok manipülatif bir insan.

166
00:10:17,020 --> 00:10:20,260
Ama Bikram onu çok seviyordu
ve söylediği her şeyi kabul ederdi.

167
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
Ama onun tamamen kendisine kalmasını istiyordu.

168
00:10:24,780 --> 00:10:25,620
Bu yüzden...

169
00:10:26,940 --> 00:10:29,980
hasta gibi davranacaktı
ya da çaresiz.

170
00:10:30,460 --> 00:10:34,380
Ve yavaşça Bikram'ı ayırdı
benden ve Dhruv'dan.

171
00:10:35,180 --> 00:10:36,860
Dhruv onun diğer oğludur.

172
00:10:36,980 --> 00:10:38,700
Down Sendromu hastasıdır.

173
00:10:39,380 --> 00:10:41,420
Bikram onunla çok ilgileniyordu.

174
00:10:41,820 --> 00:10:43,100
Ona çok fazla sevgi verdi.

175
00:10:43,660 --> 00:10:45,220
Ve onun yerine ona ihanet etti.

176
00:10:45,900 --> 00:10:48,180
Bir ilişkisi vardı.
ve sonra onu öldürdü.

177
00:10:49,220 --> 00:10:50,300
Tanrıya şükür...

178
00:10:51,180 --> 00:10:54,020
oğlum bunu bilecek kadar hayatta değil
çocuğun kendisine ait olmadığını.

179
00:10:54,860 --> 00:10:57,420
Bayan Chandra, biliyorum
bu senin için çok zor bir zaman.

180
00:10:58,660 --> 00:10:59,460
Teşekkür ederim.

181
00:11:03,180 --> 00:11:04,340
Savunma avukatı mı?

182
00:11:08,420 --> 00:11:10,300
Bayan Chandra, siz...

183
00:11:11,540 --> 00:11:13,540
Anu'yla ilk tanıştığınızda,

184
00:11:14,860 --> 00:11:16,500
düşünceleriniz nelerdi?
Nasıl hissettin?

185
00:11:18,100 --> 00:11:19,900
Sadece Bikram'a uygun olmadığını söyledi.

186
00:11:20,700 --> 00:11:21,500
Böylece?

187
00:11:21,740 --> 00:11:23,780
Tam olarak ne yaptı?
bu seni çok emin hissettirdi

188
00:11:23,860 --> 00:11:25,820
Bikram'a uygun olmadığını mı düşünüyorsun?

189
00:11:26,540 --> 00:11:28,060
Az önce sana anlattığım her şey.

190
00:11:28,540 --> 00:11:30,380
Onun... tuhaflıkları.

191
00:11:31,020 --> 00:11:33,300
Tamam tamam. Ama söyle bana,
zamanlarda

192
00:11:33,380 --> 00:11:35,340
o rahatsız olduğunda,
hiç onunla buluşmaya gittin mi?

193
00:11:36,340 --> 00:11:37,100
Hayır.

194
00:11:37,700 --> 00:11:40,340
Yani onun hakkında ne biliyorsan
ve onun hastalığı

195
00:11:41,060 --> 00:11:43,180
-Bikram Chandra sana bunu söyledi.
-Evet.

196
00:11:43,900 --> 00:11:47,020
Bikram'a oldukça yakındın.
oğlunuz ve ailesi, değil mi?

197
00:11:47,420 --> 00:11:48,780
O benim oğlumdu.

198
00:11:49,420 --> 00:11:51,060
Evini ne sıklıkla ziyaret ettiniz?

199
00:11:51,420 --> 00:11:54,540
biri sayılıyor mu
oğullarıyla kaç kez buluşuyorlar?

200
00:11:54,940 --> 00:11:56,980
Hayır, hayır, demek istediğim şu...

201
00:11:57,580 --> 00:11:58,820
onun evine gittin mi?

202
00:11:59,500 --> 00:12:01,420
Evime gelirdi
benimle tanışmak için.

203
00:12:01,780 --> 00:12:03,580
Peki neden onun evine gitmedin?

204
00:12:04,900 --> 00:12:06,620
Anu orada olduğu için mi?
Sebep bu muydu?

205
00:12:07,460 --> 00:12:09,140
Ziyaretçilere izin vermedi.

206
00:12:09,260 --> 00:12:11,340
Ne zaman hastalansa,
kimsenin ziyaret etmesine izin verilmedi.

207
00:12:11,660 --> 00:12:15,380
Sayın Yargıç, bunu anlamıyorum
aileden biri hastalandığında

208
00:12:15,420 --> 00:12:17,140
ve umutsuzca olmak istiyorum
yalnız kaldı...

209
00:12:17,820 --> 00:12:20,380
buna rağmen aileden hiç kimse
onlara yardım etmeye gider.

210
00:12:20,460 --> 00:12:22,300
Bir yalancıya yardıma mı gideceksin?

211
00:12:22,980 --> 00:12:24,180
Peki Bayan Chandra.

212
00:12:24,220 --> 00:12:27,180
Hangi bilgi veya bilgi olursa olsun
Anu'yu anladın,

213
00:12:27,260 --> 00:12:29,500
bunu oğlun aracılığıyla anladın,
Bikram Chandra mı?

214
00:12:29,580 --> 00:12:31,900
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Sadece kendini tekrarlıyor.

215
00:12:32,260 --> 00:12:33,220
Bay Mishra...

216
00:12:33,420 --> 00:12:35,980
Sayın Yargıç, sadece şunu söylemek istiyorum.
Anu'ya gelince,

217
00:12:36,060 --> 00:12:38,860
Görüşünüz ne olursa olsun Bayan Chandra
Sahip oldukları tek taraflıdır.

218
00:12:39,500 --> 00:12:42,140
O sadece bu kadarını biliyor
oğlunun evlilik hayatı

219
00:12:42,260 --> 00:12:46,220
oğlu Bikram Chandra olarak
ona söyledi.

220
00:12:49,180 --> 00:12:50,060
Hepsi bu, Sayın Yargıç.

221
00:12:51,260 --> 00:12:52,420
Teşekkür ederim Bayan Chandra.

222
00:12:54,500 --> 00:12:55,980
Lütfen bir sonraki tanığı çağırın.

223
00:13:11,900 --> 00:13:14,300
Rhea, istersen yine de verebilirsin
bana özel olarak yaptığın açıklama

224
00:13:14,340 --> 00:13:16,420
benim odalarımda.

225
00:13:17,500 --> 00:13:18,420
Ben iyiyim hanımefendi.

226
00:13:23,700 --> 00:13:24,660
Devam edin Bay Prabhu.

227
00:13:34,260 --> 00:13:35,060
Rhea.

228
00:13:42,300 --> 00:13:45,860
Bana neler olduğunu anlatabilir misin?
o gece annenle babanın odasında mıydın?

229
00:13:53,380 --> 00:13:54,780
Gerçekten karanlıktı.

230
00:13:56,300 --> 00:13:58,420
<i>Net göremiyordum.</i>

231
00:13:59,100 --> 00:13:59,940
Onlar...

232
00:14:02,020 --> 00:14:03,940
komik sesler çıkarmak.

233
00:14:05,220 --> 00:14:07,500
Komik sesler mi?
Yani ne tür sesler?

234
00:14:13,580 --> 00:14:14,940
Odanın içinde konuşan biri var mıydı?

235
00:14:16,860 --> 00:14:17,860
Evet.

236
00:14:18,740 --> 00:14:19,620
Bu kimin sesiydi?

237
00:14:22,460 --> 00:14:23,380
Babamın.

238
00:14:23,780 --> 00:14:24,660
Tamam aşkım.

239
00:14:25,580 --> 00:14:26,500
Ve baban...

240
00:14:27,540 --> 00:14:28,340
ne diyordu?

241
00:14:32,300 --> 00:14:33,340
Dedi ki...

242
00:14:34,300 --> 00:14:35,220
"Seni seviyorum."

243
00:14:37,060 --> 00:14:41,380
Çocuğun duyduğu son sözler
babası "seni seviyorum" diyordu.

244
00:14:43,260 --> 00:14:48,060
Ve ondan sonra annen...
evden çıktın değil mi?

245
00:14:51,060 --> 00:14:52,020
Peki ne yaptın canım?

246
00:14:54,820 --> 00:14:55,780
Sonra içeri girdim.

247
00:14:57,300 --> 00:14:58,220
Yatak odasının içinde.

248
00:15:00,740 --> 00:15:02,060
Ve babamı gördüm.

249
00:15:05,140 --> 00:15:06,300
Bir hata yaptım.

250
00:15:06,980 --> 00:15:07,860
Hayır canım.

251
00:15:08,940 --> 00:15:11,700
Rhea, ne büyük bir cesaret gösterdin!

252
00:15:12,980 --> 00:15:15,300
Eğer bıçağı almasaydım
babanın midesinden çıkan

253
00:15:15,420 --> 00:15:16,780
o zaman bugün yaşıyor olurdu.

254
00:15:17,060 --> 00:15:18,780
Hayır, hayır, hayır Rhea.

255
00:15:19,420 --> 00:15:23,300
Baban sen aldığın için ölmedi
bıçağı karnından çıkardı.

256
00:15:25,580 --> 00:15:27,100
Baban öldü çünkü

257
00:15:28,580 --> 00:15:30,820
birisi onu bıçakladı
karnına bıçak saplanmış halde.

258
00:15:34,780 --> 00:15:38,500
Tamam, söyle bana. Annem ve babam nasıldı?
birbirleriyle mi?

259
00:15:40,540 --> 00:15:42,060
Babam annemle ilgileniyordu.

260
00:15:42,620 --> 00:15:43,420
Tamam aşkım.

261
00:15:44,420 --> 00:15:46,300
Ona hiç kızdı mı?

262
00:15:47,500 --> 00:15:48,300
Hayır.

263
00:15:49,180 --> 00:15:50,700
Ona hiç bağırdı mı?
yoksa onu azarlamak mı?

264
00:15:51,540 --> 00:15:52,380
Asla.

265
00:15:53,020 --> 00:15:54,260
Hiç oldu mu

266
00:15:54,380 --> 00:15:57,020
elini ona kaldırdığını
Yoksa onu vurmakla mı tehdit ettin?

267
00:15:58,260 --> 00:15:59,780
Babası onu sürekli kandırıyordu.

268
00:16:02,980 --> 00:16:04,740
Ne zaman anne
sinirlenir miydin?

269
00:16:07,620 --> 00:16:08,700
Üzüldüğü zamanlar.

270
00:16:10,820 --> 00:16:11,660
Teşekkür ederim Rhea.

271
00:16:15,180 --> 00:16:16,900
Aile içi istismar.

272
00:16:18,500 --> 00:16:21,260
Mahkeme kısa bir ara verecek
Çapraz sorgudan önce.

273
00:16:34,500 --> 00:16:35,660
Rhea yalan mı söylüyor?

274
00:16:36,660 --> 00:16:39,420
Bize söylemiştin
O gece Bikram seni zorladı.

275
00:16:39,940 --> 00:16:41,500
O halde neden Rhea bunu söylüyor?
o gece Bikram'ın şunu söylediğini duydu:

276
00:16:41,580 --> 00:16:43,260
Sana "seni seviyorum" mu?

277
00:16:44,500 --> 00:16:45,660
Neler oluyor Anu?

278
00:16:46,540 --> 00:16:48,580
Belki düşünüyordur
doğruyu söylediğini.

279
00:16:49,540 --> 00:16:52,060
Bu yüzden dedi ki
onu bıçakladığını gördü.

280
00:16:53,460 --> 00:16:55,140
Ve Riddhi bunu bize kendisi anlattı.

281
00:17:01,860 --> 00:17:03,740
Raghu efendim. Raghu efendim.

282
00:17:04,340 --> 00:17:06,780
Prabhu<i>ji</i>'nin daha önce iddia ettiği şey
yürüyüşe çıktığını,

283
00:17:06,860 --> 00:17:08,940
görüntü var mı
ya da bundan herhangi bir şey? Güvenlik kamerası mı?

284
00:17:09,140 --> 00:17:11,300
Bunda hiçbir şey yok.
Hepsini zaten kontrol ettik.

285
00:17:11,460 --> 00:17:12,940
Hocam tekrar kontrol edin.
Lütfen.

286
00:17:13,540 --> 00:17:15,540
O sadece geziniyordu
sokaklar.

287
00:17:15,700 --> 00:17:17,540
Ve sonra o geldi
hastaneye gitti değil mi?

288
00:17:17,940 --> 00:17:19,500
Neden bana soruyorsun?
bütün bunlar şimdi mi?

289
00:17:19,780 --> 00:17:22,180
Ne diyeceğim, onu bana ver
ve kontrol edeceğim. Lütfen.

290
00:17:23,420 --> 00:17:24,500
-Madhav mı?
-Evet?

291
00:17:24,700 --> 00:17:25,980
Savunmanı sen yönet.

292
00:17:26,500 --> 00:17:28,580
-Bırak işimizi yapalım, anladın mı?
-Tamam aşkım.

293
00:17:38,420 --> 00:17:40,660
Gauri, CCTV kayıtlarını kontrol et.
bir kez daha.

294
00:17:41,700 --> 00:17:44,380
Efendim, Pradhan'ın raporu şunu belirtiyor:
içinde hiçbir şey yoktu.

295
00:17:45,580 --> 00:17:47,900
Yine de bir kez daha.
Emin olmak için.

296
00:17:49,060 --> 00:17:51,660
Zor olacak
Rhea'nın ifadesini kırmak için.

297
00:17:52,260 --> 00:17:55,020
Anu<i>ji</i> diyor ki
kızın asla yalan söylememesi.

298
00:18:00,460 --> 00:18:01,940
Ama Rhea söylemiyor
gerçek de.

299
00:18:02,980 --> 00:18:04,500
Bence tek bir yol var.

300
00:18:05,740 --> 00:18:08,020
Rhea'nın ifadesinin yanlış olduğunu kanıtlamak için,

301
00:18:08,060 --> 00:18:10,060
sorgulamamız gerekecek
Rhea'nın söylediği her şey.

302
00:18:11,260 --> 00:18:12,740
Çapraz sorguyu siz yapın.

303
00:18:13,900 --> 00:18:14,780
Ben? Neden?

304
00:18:14,860 --> 00:18:15,820
Bilirsin...

305
00:18:15,940 --> 00:18:18,460
hakim bunu görebilir
çocuk çok şey yaşadı.

306
00:18:18,580 --> 00:18:20,300
Bak, o da duygusallaşıyor.

307
00:18:20,860 --> 00:18:22,540
Bir kadının yapması daha iyi.

308
00:18:31,180 --> 00:18:32,380
Savunma devam edebilir.

309
00:18:39,820 --> 00:18:40,620
Merhaba Rhea.

310
00:18:42,820 --> 00:18:44,500
Babanı çok seviyordun.

311
00:18:45,740 --> 00:18:46,580
Evet.

312
00:18:47,180 --> 00:18:49,020
Ve ona tamamen güvendin.

313
00:18:50,060 --> 00:18:51,140
O benim babamdı.

314
00:18:51,860 --> 00:18:52,660
Elbette.

315
00:18:53,860 --> 00:18:56,260
Rhea, hiç korktun mu?
annenin mi?

316
00:18:56,900 --> 00:18:57,780
Durmadan?

317
00:19:00,460 --> 00:19:01,260
Hayır.

318
00:19:01,420 --> 00:19:04,340
Annen sana hiç bağırdı mı?
yoksa sana kızdı mı?

319
00:19:05,780 --> 00:19:06,500
Hayır.

320
00:19:06,700 --> 00:19:08,060
Hiç sana vurdun mu?

321
00:19:09,060 --> 00:19:09,980
Hayır.

322
00:19:10,060 --> 00:19:12,420
Hiç tehdit etti mi
sana vurmak için mi?

323
00:19:12,540 --> 00:19:13,780
Ne yaptığını biliyorum.

324
00:19:14,300 --> 00:19:15,060
Ne yapıyorum?

325
00:19:15,940 --> 00:19:16,740
Onu taklit ediyorum.

326
00:19:20,540 --> 00:19:22,540
Rhea, annen hiç

327
00:19:22,900 --> 00:19:26,220
herhangi bir zamanda,
Babanı herhangi bir şekilde tehdit ettin mi?

328
00:19:28,420 --> 00:19:29,220
Hayır.

329
00:19:29,500 --> 00:19:32,260
Ama babam şunu söylemişti
Annem her an şiddete başvurabilir.

330
00:19:32,780 --> 00:19:33,860
Bunu baban mı söyledi?

331
00:19:35,300 --> 00:19:38,260
Babam şiddete başvuran insanları biliyordu
işi yüzünden.

332
00:19:39,180 --> 00:19:43,220
Eğer annem bir şey yaparsa
bunu yapmaması gerektiğini,

333
00:19:43,900 --> 00:19:45,660
Ona söylemeliyim.

334
00:19:46,500 --> 00:19:47,340
Gerçekten mi?

335
00:19:48,340 --> 00:19:49,940
Annenin yapmaması gereken şey neydi?

336
00:19:50,260 --> 00:19:51,740
Onun nasıl olduğunu bilmiyorsun.

337
00:19:52,740 --> 00:19:54,340
Bir şeyleri kırdı.

338
00:19:54,620 --> 00:19:56,060
Her şeyi unutacaktı.

339
00:19:57,060 --> 00:19:58,060
O iyi değildi.

340
00:19:59,860 --> 00:20:01,060
Ona yardım ederdik.

341
00:20:01,820 --> 00:20:03,420
"Biz" derken seni ve babanı mı kastediyorsun?

342
00:20:04,460 --> 00:20:05,300
Evet.

343
00:20:05,620 --> 00:20:09,060
Bize söyleyebilir misin Rhea?
babana nasıl yardım ederdin

344
00:20:09,340 --> 00:20:10,500
annenle ilgilenirken mi?

345
00:20:13,340 --> 00:20:17,700
Kimi arardı,
dışarı çıktığında her şey.

346
00:20:20,340 --> 00:20:22,820
Rhea, bu günlerde buluşuyorsun
Okulunuzda bir danışmanla, değil mi?

347
00:20:25,140 --> 00:20:27,260
Ve benim anlayışıma göre,
danışman sana sordu

348
00:20:28,180 --> 00:20:31,500
mutlu anılarını düşünmek.
Babanın mutlu anıları.

349
00:20:32,660 --> 00:20:34,620
-Evet.
-Ne tür anılar?

350
00:20:35,940 --> 00:20:37,460
Bunu sana söylemek istemiyorum.

351
00:20:38,060 --> 00:20:38,820
Neden?

352
00:20:39,500 --> 00:20:40,740
Çünkü onlar benim anılarım.

353
00:20:42,100 --> 00:20:42,900
Tamam aşkım.

354
00:20:43,140 --> 00:20:47,220
Ama anladığım kadarıyla,
size mutlu anıları hatırlamanız söylendi, böylece

355
00:20:48,460 --> 00:20:50,980
unutmayı başarabilirsin
O gecenin korkunç anıları.

356
00:20:54,180 --> 00:20:54,980
Sağ?

357
00:20:56,140 --> 00:20:56,900
Evet.

358
00:20:56,980 --> 00:20:58,220
Çalışıyor mu?

359
00:21:00,300 --> 00:21:01,100
Bence de.

360
00:21:01,380 --> 00:21:04,300
Rhea, sana sormam gerekecek
bazı zor sorular.

361
00:21:05,580 --> 00:21:07,140
Hissediyorum, Rhea...

362
00:21:08,140 --> 00:21:10,060
yaşadıkların
çok ciddi bir travma.

363
00:21:10,700 --> 00:21:12,380
Ve ne olduğunu düşünüyorsun
o gece

364
00:21:13,020 --> 00:21:14,740
belki de çok farklıdır
gerçeklikten.

365
00:21:15,300 --> 00:21:17,340
-HAYIR.
-Üzgünüm Rhea.

366
00:21:17,540 --> 00:21:20,500
ama duyduğuna inanmıyorum
o gece baban "seni seviyorum" dedi.

367
00:21:20,620 --> 00:21:22,900
Bunu duydum!
Sana yalan söylemiyorum!

368
00:21:22,980 --> 00:21:24,980
canım ben demiyorum
yalan söylediğini.

369
00:21:25,140 --> 00:21:28,180
söylemeye çalıştığım şey şu
bunun doğru olduğunu düşünüyorsun

370
00:21:28,260 --> 00:21:30,460
ve bu gerçekten oldu,
çünkü bunun olmasını dilerdin.

371
00:21:30,540 --> 00:21:31,900
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

372
00:21:32,220 --> 00:21:34,100
Bayan Hüseyin
tanığı yanıltıyor!

373
00:21:34,260 --> 00:21:36,460
- Asıl konuya gelin Bayan Hussain.
-Evet Sayın Yargıç.

374
00:21:37,500 --> 00:21:39,260
Rhea, söyledin mi?
en iyi arkadaşın Riddhi...

375
00:21:40,140 --> 00:21:41,460
ona gördüğünü söyledin mi?

376
00:21:41,940 --> 00:21:44,060
Anu, annen babanı mı bıçakladı?

377
00:21:46,340 --> 00:21:47,140
Evet.

378
00:21:47,820 --> 00:21:48,620
Ona söyledim.

379
00:21:49,820 --> 00:21:50,660
Bu doğru mu?

380
00:21:51,660 --> 00:21:54,180
Onu kendi gözlerimle gördüm.

381
00:21:56,540 --> 00:21:57,340
Tamam aşkım.

382
00:22:05,620 --> 00:22:06,540
Bunu okuyabilir misin?

383
00:22:10,300 --> 00:22:12,660
Bu beyandır
polise verdiğin

384
00:22:14,660 --> 00:22:16,780
Rhea, her ne hatırladıysan
o geceden itibaren,

385
00:22:16,980 --> 00:22:19,460
polise söyledin mi
her şey mi?

386
00:22:20,220 --> 00:22:21,020
Evet.

387
00:22:21,060 --> 00:22:23,220
Ve her şeydi
doğru mu dedin?

388
00:22:24,900 --> 00:22:25,700
Evet.

389
00:22:27,660 --> 00:22:29,940
Herhangi bir yerde yazılı mı
bu açıklamada

390
00:22:29,980 --> 00:22:32,300
anneni gördüğünü
O gece babanı mı bıçakladın?

391
00:22:34,060 --> 00:22:34,900
Evet?

392
00:22:36,420 --> 00:22:37,220
Orada yazmıyor değil mi?

393
00:22:38,460 --> 00:22:39,260
Yani...

394
00:22:39,580 --> 00:22:43,300
polise söylediğin şey bu
o gece gerçek mi?

395
00:22:44,380 --> 00:22:46,820
Yoksa söylediğin şey mi
bugün mahkemede gerçek mi?

396
00:22:50,060 --> 00:22:51,620
Rhea, söyle bana.

397
00:22:52,540 --> 00:22:54,620
"Seni seviyorum"u görüyor musun?
burada herhangi bir yerde yazılı mı?

398
00:22:55,260 --> 00:22:56,860
Onu seviyordu. Yaptığını biliyorum.

399
00:22:56,940 --> 00:22:59,020
Bunun doğru olmasını istiyorsun.
Bunu yürekten istiyorsun.

400
00:22:59,060 --> 00:23:01,940
İşte bu yüzden basıldı
düşüncelerinizde ve anılarınızda!

401
00:23:02,580 --> 00:23:04,700
Rhea, doğruyu söylüyorum.
değil mi?

402
00:23:04,780 --> 00:23:05,860
-Bu nereye gidiyor?
-Anlıyor musunuz?

403
00:23:05,900 --> 00:23:07,220
- Sayın Yargıç!
-Bayan. Hüseyin!

404
00:23:07,300 --> 00:23:08,780
-Anne...
-Rhea...

405
00:23:08,820 --> 00:23:11,340
-Anne...
-Rhea...

406
00:23:11,420 --> 00:23:12,340
Rhea, ben...

407
00:23:12,820 --> 00:23:14,140
Sayın Yargıç, bunun sona ermesi gerekiyor.

408
00:23:14,340 --> 00:23:15,940
-Lütfen dur. Lütfen dur.
-Bay. Prabhu!

409
00:23:15,980 --> 00:23:18,660
Lütfen bunun zorunlu olduğunu anlayın
burada gerçeği söylüyorsun.

410
00:23:18,700 --> 00:23:20,220
-Bayan. Chandra, lütfen.
-Lütfen dur Nikhat!

411
00:23:20,260 --> 00:23:22,460
Baban asla "seni seviyorum" demedi
annene.

412
00:23:22,620 --> 00:23:24,260
Mahkemede sessizlik!

413
00:23:36,060 --> 00:23:37,500
Nikhat, nazik olacağını söylemiştin.

414
00:23:38,780 --> 00:23:39,860
Sorun şu ki, Anu<i>ji</i>,

415
00:23:40,860 --> 00:23:42,620
bir cinayet davasında,
asgari ceza

416
00:23:42,700 --> 00:23:44,340
müebbet hapistir.

417
00:23:45,140 --> 00:23:48,060
Eğer istemiyorsan
çocuklarını kaybetmek,

418
00:23:48,780 --> 00:23:51,180
o zaman seni kurtarmalıyız
cinayet suçlamaları.

419
00:23:52,340 --> 00:23:55,020
Ve bunun için kırılman gerekiyor
senin sessizliğin.

420
00:23:57,980 --> 00:23:59,220
Rhea sana ulaştı.

421
00:23:59,900 --> 00:24:01,300
Ama herkes kızımı gördü...

422
00:24:02,340 --> 00:24:03,780
yalancı olduğu kanıtlanıyor.

423
00:24:07,020 --> 00:24:08,900
Üzgünüm, o bir yalancı değil.

424
00:24:09,260 --> 00:24:10,660
O sadece bir çocuk.

425
00:24:12,820 --> 00:24:13,820
Özür dilerim, Anu.

426
00:24:14,620 --> 00:24:17,020
Ama konuşacak kimse yok
senin savunmanda.

427
00:24:20,500 --> 00:24:21,660
Evde yalnızdım.

428
00:24:26,020 --> 00:24:28,700
Hiçbir şeyim eksik değildi.
Her şey iyiydi.

429
00:24:29,980 --> 00:24:32,500
Ne zaman biri eve gelse
derlerdi ki,

430
00:24:33,140 --> 00:24:34,500
"Vay canına, ne kadar güzel bir ev.

431
00:24:34,940 --> 00:24:36,500
"Çok düzenli. Lekesiz."

432
00:24:37,460 --> 00:24:38,780
Bikram güler ve şöyle derdi:

433
00:24:40,980 --> 00:24:42,260
"Tüm bunları karısının yapıyor."

434
00:24:47,300 --> 00:24:48,260
Ama öyle değildi.

435
00:24:49,420 --> 00:24:51,860
Oydu. Hepsi oydu.

436
00:24:53,140 --> 00:24:54,660
Evdeki her şey

437
00:24:55,340 --> 00:24:58,020
tam onun beğendiği şekilde düzenlenmişti.

438
00:24:59,740 --> 00:25:01,780
O her köşedeydi
evin.

439
00:25:04,620 --> 00:25:07,260
O orada olmasa bile,
o oradaydı.

440
00:25:08,740 --> 00:25:09,740
Her şeyi biliyordu.

441
00:25:11,580 --> 00:25:12,460
Neredeydim,

442
00:25:13,020 --> 00:25:13,940
ne yapıyordum.

443
00:25:14,740 --> 00:25:16,500
Öyle hissettim
evde duvar yoktu.

444
00:25:19,300 --> 00:25:20,820
Benim hakkımda her şeyi biliyordu.

445
00:25:23,540 --> 00:25:24,380
Üzgünüm.

446
00:25:25,900 --> 00:25:26,700
Hayır Anu.

447
00:25:27,260 --> 00:25:29,180
Yüreğinde saklı ne varsa,
bırak onu.

448
00:25:29,220 --> 00:25:30,180
Kendinizi durdurmayın.

449
00:25:30,460 --> 00:25:31,500
Bırakın onu.

450
00:25:32,740 --> 00:25:33,660
Bırakın onu.

451
00:25:36,780 --> 00:25:37,940
Nefret ettim.

452
00:25:40,340 --> 00:25:43,060
Bundan nefret ediyordum. Boğulduğumu hissettim.

453
00:25:48,060 --> 00:25:49,260
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

454
00:25:50,060 --> 00:25:51,340
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

455
00:25:53,100 --> 00:25:53,940
Üzgünüm.

456
00:25:56,780 --> 00:25:58,900
Anu bugün çok cesaret gösterdi.

457
00:25:59,180 --> 00:26:01,620
Eğer böyle konuşursa
mahkemede hakimin huzurunda,

458
00:26:01,980 --> 00:26:03,740
ne düşünüyorsun?
Acaba konuşabilecek mi?

459
00:26:04,740 --> 00:26:05,580
Madhav<i>ji</i>.

460
00:26:06,060 --> 00:26:08,860
Bir kadının varlığı
Yıllarca vahşice bastırıldı.

461
00:26:09,580 --> 00:26:11,780
O kadar ki
kim olduğunu unuttuğunu.

462
00:26:13,140 --> 00:26:15,420
Ve cesaretten bahsediyoruz.

463
00:26:16,500 --> 00:26:18,260
Hepimiz Anu'yu bekliyoruz

464
00:26:18,420 --> 00:26:20,460
aniden içinde bulunduğu durumdan çıkmak

465
00:26:20,540 --> 00:26:22,620
ve açıkça hakime söyle
ve dünya

466
00:26:22,700 --> 00:26:23,700
başına gelen her şeyi.

467
00:26:24,900 --> 00:26:25,820
Bu nasıl olacak?

468
00:26:27,940 --> 00:26:29,100
Neden bana öyle bakıyorsun?

469
00:26:29,460 --> 00:26:32,380
Bence bu davaya sen liderlik etmelisin.

470
00:26:33,340 --> 00:26:36,540
-Bu da oyunlarınızdan biri mi?
-Hayır, hayır, hayır, bu bir oyun değil.

471
00:26:37,420 --> 00:26:38,340
Bak...

472
00:26:38,900 --> 00:26:41,780
bu davayı sen yöneteceksin
sadece doğru yol.

473
00:26:42,060 --> 00:26:43,420
O kadar yeteneğim yok.

474
00:26:44,460 --> 00:26:48,300
Aslında yetenek ve derinlik
bu dava için gerekli...

475
00:26:49,420 --> 00:26:50,620
sende buna sahipsin.

476
00:26:54,020 --> 00:26:54,780
Ve sen?

477
00:26:55,420 --> 00:26:58,300
Oynayacaksın,
ve ben senin yanında sahaya çıkacağım.

478
00:27:31,740 --> 00:27:33,260
ilişkiniz neydi?
Anu Chandra'yla mı?

479
00:27:36,580 --> 00:27:38,660
Ben onun psikiyatristiydim ve...

480
00:27:39,740 --> 00:27:40,940
aynı zamanda aile dostuyduk.

481
00:27:41,780 --> 00:27:42,740
Bir psikiyatrist.

482
00:27:44,100 --> 00:27:47,380
Bir psikiyatrist olan
hastasıyla fiziksel bir ilişki

483
00:27:48,380 --> 00:27:49,300
oldukça sıradan bir şey olsa gerek, değil mi?

484
00:27:53,220 --> 00:27:54,060
Hayır.

485
00:27:55,420 --> 00:27:56,740
Bir hata yaptım ve...

486
00:27:57,980 --> 00:27:59,380
Çok pişmanım.

487
00:28:00,020 --> 00:28:01,660
Güzel, yani bu hatayı kabul ettin.

488
00:28:04,820 --> 00:28:06,780
Olay günü,
Anu Chandra'yla tanıştın mı?

489
00:28:10,540 --> 00:28:11,900
Ve sen bu gerçeği sakladın
polisten.

490
00:28:12,820 --> 00:28:13,660
Neden?

491
00:28:15,180 --> 00:28:16,020
Ben...

492
00:28:17,500 --> 00:28:18,540
Bundan korktum...

493
00:28:19,940 --> 00:28:22,460
insanlar bizi tanıyacak.

494
00:28:23,940 --> 00:28:27,340
Moksh, eksik olan neydi
senin aşk hikayende

495
00:28:28,220 --> 00:28:29,580
tanışman gerektiğini
o gün bile mi?

496
00:28:35,300 --> 00:28:36,660
Anu geldi

497
00:28:37,820 --> 00:28:39,580
<i>bana hamileliğinden bahsetmek için.</i>

498
00:28:41,180 --> 00:28:43,540
Ve aynı gün plan
Bikram Chandra'yı öldürmek de yapıldı.

499
00:28:43,740 --> 00:28:44,900
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

500
00:28:45,500 --> 00:28:47,860
Bay Prabhu belki unutuyor
bir mahkemede olduğumuzu

501
00:28:48,020 --> 00:28:49,220
medyanın önünde değil

502
00:28:49,460 --> 00:28:50,980
ve burada bu kanıta ihtiyaç var.

503
00:28:51,540 --> 00:28:52,420
Bay Prabhu?

504
00:28:53,020 --> 00:28:54,340
Kanıt var Sayın Yargıç.

505
00:28:55,420 --> 00:28:57,380
Anu Chandra ve Moksh Singhvi'nin

506
00:28:57,580 --> 00:29:00,060
gayri meşru çocuk
tüm bunların kanıtıdır.

507
00:29:01,060 --> 00:29:03,140
Anu Chandra öğrendi
o gün hamile olduğunu,

508
00:29:04,060 --> 00:29:05,020
ve korktu.

509
00:29:05,740 --> 00:29:06,540
Meşru olarak.

510
00:29:07,180 --> 00:29:08,340
Çünkü çocuk gayri meşruydu.

511
00:29:09,180 --> 00:29:12,740
O ne yapıyor?
Doğrudan sevgilisinin yanına gider.

512
00:29:14,060 --> 00:29:15,580
Belki gidip ona söyler

513
00:29:16,380 --> 00:29:17,460
baba olacaksın.

514
00:29:18,540 --> 00:29:21,340
Her ikisi de dünyanın
bunu öğrenmemeli.

515
00:29:21,420 --> 00:29:22,820
Ama Anu biliyordu

516
00:29:23,860 --> 00:29:27,140
Bikram'ın sonunda öğreneceğini.
Yani sadece birkaç saat sonra,

517
00:29:28,220 --> 00:29:30,500
Bikram'a bıçakla saldırıyor.

518
00:29:31,340 --> 00:29:33,580
Bir yandan bu saldırı,
ve diğer yandan bu toplantı.

519
00:29:34,020 --> 00:29:37,460
<i>Bu toplantıda karar verdiler
Bikram'ı yollarından çıkarmak için.</i>

520
00:29:37,660 --> 00:29:38,940
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

521
00:29:39,460 --> 00:29:41,220
Bay Prabhu hikayeler uyduruyor
bir kez daha.

522
00:29:41,580 --> 00:29:42,940
Bütün bunların kanıtı nerede?

523
00:29:43,380 --> 00:29:45,740
Rahatlamak. Demek istediğimi belirteyim.

524
00:29:45,860 --> 00:29:48,700
- Asıl konuya gelin Bay Prabhu.
-Elbette hanımefendi.

525
00:29:50,740 --> 00:29:52,820
Anu Chandra o gün onu bıçakladı.

526
00:29:53,580 --> 00:29:56,820
Ve onu bıçakladıktan sonra,
acil servisleri kendisi arıyor.

527
00:29:57,660 --> 00:29:59,700
Birisi bunu neden yapsın?
Sayın Yargıç?

528
00:30:00,500 --> 00:30:01,940
Çünkü aklı yerinde değildi.

529
00:30:02,060 --> 00:30:05,700
Ne yapacağını bilmiyordu.
Çıldırmıştı!

530
00:30:06,060 --> 00:30:06,900
Öyle değil mi?

531
00:30:07,820 --> 00:30:10,180
Planın buydu, değil mi?
Dünyayı kandırmak için mi?

532
00:30:11,540 --> 00:30:13,260
Bundan sonra,
Anu Chandra tutuklanır.

533
00:30:13,900 --> 00:30:15,540
Ve tutuklanır tutuklanmaz,

534
00:30:15,620 --> 00:30:17,860
plana göre,
itiraf ediyor...

535
00:30:17,940 --> 00:30:19,980
çünkü sevgilisi, bu psikiyatrist,

536
00:30:20,220 --> 00:30:21,660
İfadesini vermeye hazırdı

537
00:30:21,740 --> 00:30:24,900
kargaşa içinde olduğunu,
tacize uğradığını,

538
00:30:24,940 --> 00:30:27,620
depresyonda olduğunu,
ve bir anlık çılgınlık anında,

539
00:30:27,660 --> 00:30:29,900
Bikram Chandra'yı bıçakladı
bir bıçakla!

540
00:30:29,940 --> 00:30:31,340
Bu doğru değil Sayın Yargıç!

541
00:30:32,980 --> 00:30:35,860
Ve bugün buradayız.
Bir tarafta bu duruyor...

542
00:30:37,740 --> 00:30:38,820
bu soğukkanlı katil.

543
00:30:40,060 --> 00:30:42,940
Peki onun önünde kim var?
Sevgilisi,

544
00:30:43,100 --> 00:30:45,820
psikiyatrist ve suç ortağı
bu suçta!

545
00:30:45,940 --> 00:30:47,140
İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç!

546
00:30:48,620 --> 00:30:49,740
Neye itiraz?

547
00:30:50,660 --> 00:30:52,740
Bunu söyleyen sendin
Anu Chandra iyi değil.

548
00:30:53,900 --> 00:30:57,340
Onu bıçakladığını asla iddia etmedik.
bir çılgınlık anında.

549
00:30:58,500 --> 00:31:00,300
Yıllardır buna inanıyoruz.

550
00:31:00,380 --> 00:31:02,020
Anu Chandra tacizin kurbanı oldu

551
00:31:02,300 --> 00:31:04,660
ve nefsi müdafaa amacıyla onu bıçakladı.

552
00:31:04,700 --> 00:31:05,700
Pardon, ne dedin?

553
00:31:06,220 --> 00:31:07,900
-Meşru müdafaa mı dedin?
-Evet.

554
00:31:08,060 --> 00:31:09,060
Kendini savunma mı?

555
00:31:09,780 --> 00:31:10,580
Kimden?

556
00:31:11,180 --> 00:31:13,300
Uyuyan bir adamdan...

557
00:31:14,660 --> 00:31:17,140
kim silahsızdı? Ne meşru müdafaa
ondan ihtiyacın var mı?

558
00:31:17,940 --> 00:31:21,580
Ve bu aile içi şiddet meselesi hakkında,
defalarca duyduğum şey.

559
00:31:21,940 --> 00:31:24,380
Sayın Yargıç, buldunuz mu?
Bunun için herhangi bir kanıt yok çünkü bende yok.

560
00:31:24,740 --> 00:31:26,820
Tek bir şeyin kanıtım var.

561
00:31:26,940 --> 00:31:28,980
Bu da cinayetin kanıtı!

562
00:31:30,020 --> 00:31:31,740
Ve elimizde bu kanıt var

563
00:31:31,940 --> 00:31:33,620
itiraftan
bu soğukkanlı katilin.

564
00:31:33,780 --> 00:31:34,740
Herhangi bir itirazınız var mı?

565
00:31:36,700 --> 00:31:38,180
Bitirdiniz mi Bay Prabhu?

566
00:31:40,060 --> 00:31:40,900
Savunma?

567
00:31:44,580 --> 00:31:47,180
Sayın Yargıç, Prabhu<i>ji</i> hikayesi
bize anlatıyordu

568
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
bana şöyle hissettirdi
mahkeme salonunda değiliz

569
00:31:50,260 --> 00:31:53,340
ama multipleks olarak
bir film oynatılırken,

570
00:31:53,580 --> 00:31:55,700
ve önyüklenecek bir Hollywood filmi.

571
00:31:56,500 --> 00:31:59,300
Bu davanın bazı kısımlarını aldı.
sonra kırıldı ve büküldü

572
00:31:59,340 --> 00:32:00,700
tamamen yeni bir film yapmak için.

573
00:32:00,980 --> 00:32:03,460
Herhangi bir kanıt getirmeyi unuttu.

574
00:32:05,540 --> 00:32:06,620
Tamam aşkım. Doktor <i>sahib</i>...

575
00:32:09,180 --> 00:32:11,900
Sen ve Anu Chandra birlikte

576
00:32:11,980 --> 00:32:14,780
Kocasını öldürmek istedi
Bikram Chandra mı?

577
00:32:16,420 --> 00:32:17,940
-HAYIR. Tabii ki değil.
-HAYIR.

578
00:32:19,500 --> 00:32:23,820
Peki Anu Chandra öldürmek mi istedi?
kocası Bikram Chandra tek başına mı?

579
00:32:27,140 --> 00:32:28,220
Öyle düşünmüyorum.

580
00:32:28,820 --> 00:32:31,900
Az önce Prabhu<i>ji</i>'ye şunu söyledin...

581
00:32:32,540 --> 00:32:34,020
bir hata yaptın.

582
00:32:34,620 --> 00:32:36,980
Bana nasıl bittiğini söyle
hatayı yapmak.

583
00:32:39,420 --> 00:32:40,260
Bu...

584
00:32:41,140 --> 00:32:43,580
Her zaman onu almaya gelen Bikram'dı.
Anu'nun reçetesi.

585
00:32:45,420 --> 00:32:48,700
Ama o gün Anu eve gelmişti.
Reçetesini yenilemek için.

586
00:32:51,180 --> 00:32:52,740
Ağlıyordu.

587
00:32:53,420 --> 00:32:55,140
Savunmasız bir durumdaydı...

588
00:32:58,860 --> 00:33:00,220
ve duygusal açıdan zayıftı.

589
00:33:06,540 --> 00:33:09,380
sadece deniyordum
onu teselli etmek ve...

590
00:33:11,700 --> 00:33:13,900
o bir anlık zayıflıkta...

591
00:33:15,340 --> 00:33:16,220
Çizgiyi aştım.

592
00:33:19,700 --> 00:33:21,060
Başka soru yok, Sayın Yargıç.

593
00:33:22,700 --> 00:33:24,700
Bu sadece bizim küçük bölümümüzdü.
işte bu.

594
00:33:26,660 --> 00:33:28,220
Dr. Moksh Singhvi.

595
00:33:28,740 --> 00:33:31,060
Mahkemede itiraf ettin

596
00:33:31,500 --> 00:33:33,420
cinsel istismara
bir hastayla.

597
00:33:34,180 --> 00:33:36,740
Bu mahkeme bilgilendirecek
Hindistan Tıp Konseyi

598
00:33:36,780 --> 00:33:38,740
bu yanlış uygulamanın

599
00:33:39,460 --> 00:33:43,420
ve şiddetle tavsiye edeceğim
Tıbbi lisansınızı iptal etmek için.

600
00:33:44,500 --> 00:33:46,060
Mahkeme bir günlüğüne ertelendi.

601
00:33:51,740 --> 00:33:53,820
Doğru söylemişler.
Kötü insanların başına kötü şeyler gelir.

602
00:33:54,180 --> 00:33:56,140
Bunu hatırlayacaktır.
Piç kurusu hak ettiğini buldu.

603
00:33:56,980 --> 00:33:58,700
Ve Gauri, bana söylemedin

604
00:33:58,740 --> 00:34:00,100
Raghu efendimin sana koyduğunu
CCTV kayıtlarında mı? Neden?

605
00:34:01,220 --> 00:34:03,580
Bu onun emriydi.
Sana söylenecek ne var?

606
00:34:04,140 --> 00:34:05,420
Siz avukat değilsiniz.

607
00:34:06,060 --> 00:34:08,340
Ne yargıçlar ne de Tanrı.

608
00:34:09,540 --> 00:34:11,460
Eğer bu kadar ikna olduysan

609
00:34:11,780 --> 00:34:14,300
şu Anu Chandra
soğukkanlı bir katildir

610
00:34:15,500 --> 00:34:17,620
o zaman neden bu kadar korkuyorsun

611
00:34:17,660 --> 00:34:19,060
bir şey bulacağımızı
Bikram'a karşı mı?

612
00:34:19,300 --> 00:34:20,140
Korkarım?

613
00:34:20,900 --> 00:34:21,900
Ne gevezelik ediyorsun, Gauri?

614
00:34:23,220 --> 00:34:24,900
Bunu anlamıyorum.

615
00:34:25,380 --> 00:34:27,620
Neden bu kadar ikna oldun, Harsh?

616
00:34:28,180 --> 00:34:29,780
Bilmek istemiyor musun?

617
00:34:30,420 --> 00:34:32,180
Anu Chandra bunu neden yaptı?

618
00:34:32,860 --> 00:34:34,900
Düşünmek. Bir kadın neden
böyle büyük bir adım at

619
00:34:35,020 --> 00:34:36,380
kocasına karşı mı?

620
00:34:36,500 --> 00:34:38,780
Gauri, düşünmeye başlarsan

621
00:34:38,820 --> 00:34:41,220
insanların ne yaptığını ve neden yaptıklarını,
delireceksin.

622
00:34:41,980 --> 00:34:46,580
Onun çektiği fotoğraflar.
Onları gördün. Çok tuhaflar.

623
00:34:47,660 --> 00:34:49,940
-Onu gördüğümde dehşete kapılıyorum.
-Bu.

624
00:34:50,940 --> 00:34:53,700
Ben de bunu söylüyordum.
Bu küçük ayrıntılara takılıp kalıyoruz.

625
00:34:54,180 --> 00:34:56,020
Ne yaptılar?
Bunu neden yaptılar? Kim yaptı?

626
00:34:56,260 --> 00:34:57,860
Gauri, Bikram Chandra
hiçbir şey yapmadı

627
00:34:57,940 --> 00:35:00,540
bu haklı çıkabilir
Anu Chandra'nın suçu.

628
00:35:00,700 --> 00:35:03,380
Hiçbir şey bilmiyoruz
Bikram Chandra hakkında.

629
00:35:03,540 --> 00:35:06,500
Ne yaptığını bile bilmiyoruz
uyuşturucu satıcısıyla.

630
00:35:16,700 --> 00:35:17,780
Bayan Chandra ile tanışmak istiyorum.

631
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
-Merhaba.
-Ne var müfettiş?

632
00:35:24,660 --> 00:35:25,460
Hanımefendi...

633
00:35:25,700 --> 00:35:28,580
savunma kesinlikle artacak
uyuşturucu mahkemede önemlidir.

634
00:35:29,380 --> 00:35:30,180
Bu yüzden?

635
00:35:30,700 --> 00:35:33,540
O yüzden sadece bilmek istiyorum
Bikram uyuşturucu kullansaydı.

636
00:35:35,140 --> 00:35:38,060
Müfettiş Pradhan,
bunun için endişelenme.

637
00:35:56,340 --> 00:35:57,940
Nihat...

638
00:35:58,700 --> 00:36:01,460
Bu şekilde gidemezsin.
Baban çok kızacak.

639
00:36:02,020 --> 00:36:03,340
Nihat...

640
00:36:03,940 --> 00:36:06,580
Durdurun bu dramı
ve eşyalarını sessizce içeri koy.

641
00:36:07,820 --> 00:36:09,300
Anne, şimdi sadece geri döneceğim

642
00:36:09,900 --> 00:36:11,220
bu ev ne zaman
yeniden benim oluyor.

643
00:36:12,340 --> 00:36:13,940
Kocanız gittiğinde.

644
00:36:28,180 --> 00:36:31,340
-Tatlı bir şeyler yemek ister misin?
-Hayır, hayır, hayır...

645
00:36:32,500 --> 00:36:34,500
Yarın çok büyük bir gün
mahkemede.

646
00:36:34,540 --> 00:36:37,020
Bir tanık getirilecek.
Bunu araştırıyorum.

647
00:36:38,940 --> 00:36:40,460
Beni de mahkemeye verin lütfen.

648
00:36:41,660 --> 00:36:43,300
Anu<i>ji</i>'yi görmek istiyorum.

649
00:36:43,620 --> 00:36:45,980
O bir TV şovunun kahramanı mı?
onu görmek istediğini mi?

650
00:36:46,020 --> 00:36:47,860
-Ne olmuş?
-Hayır, hayır...

651
00:36:48,140 --> 00:36:50,260
Kıyafetlerini değiştir,
yoksa üşüteceksin. Gitmek.

652
00:36:50,340 --> 00:36:52,660
Geceliğim henüz kurumadı
bu yüzden ben...

653
00:36:53,260 --> 00:36:54,060
Bir dakika.

654
00:36:54,780 --> 00:36:56,180
Bana bir şey söyleyecek misin?

655
00:36:56,300 --> 00:36:58,540
-Tamam aşkım.
-Gerçekten annenin üzerine yemin mi edeceksin?

656
00:36:59,020 --> 00:37:00,700
-Sen gay misin?
-Ne?

657
00:37:01,140 --> 00:37:02,420
Eşcinsel! Eşcinsel.

658
00:37:02,740 --> 00:37:04,300
Kadınlardan hoşlanmıyor musun?

659
00:37:04,380 --> 00:37:06,540
Onları seviyorum. Tabii ki onları seviyorum.
Bu yüzden seninle evlendim.

660
00:37:06,660 --> 00:37:09,860
O zaman senin sorunun ne?
Neden benden kaçıp duruyorsun?

661
00:37:15,620 --> 00:37:17,460
İçeri girin!

662
00:37:25,540 --> 00:37:27,780
Özür dilerim Madhav<i>ji</i>.
İlk önce aramalıydım...

663
00:37:27,860 --> 00:37:31,180
Oh, hayır, hayır, lütfen önce içeri gelin.
Gelin, lütfen çantalarınızı getirin.

664
00:37:31,500 --> 00:37:32,300
İçeri gelin.

665
00:37:32,540 --> 00:37:34,580
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

666
00:37:34,660 --> 00:37:35,780
-Hayır, hiç de değil.
-Çok geç.

667
00:37:35,860 --> 00:37:36,940
Lütfen oturun.

668
00:37:37,740 --> 00:37:39,780
Doğru zamanda geldin.
Beni kurtardın.

669
00:37:40,500 --> 00:37:41,340
Ne demek seni kurtardım?

670
00:37:41,700 --> 00:37:44,540
Hayır, hayır, yani akşam yemeğini kurtardık.
Ratna, bak burada kim var.

671
00:37:44,660 --> 00:37:45,460
Gelen.

672
00:37:48,020 --> 00:37:49,300
-Merhaba.
-Merhaba Ratna.

673
00:37:49,340 --> 00:37:52,140
özür dilerim sormam gerekirdi
buraya gelmeden önce.

674
00:37:52,860 --> 00:37:54,540
İlk önce bana ne olduğunu anlat.

675
00:37:54,740 --> 00:37:56,500
Hayır, her şey yolunda. Bu sadece...

676
00:37:57,500 --> 00:37:59,980
-babam evde.
-Ah, tamam.

677
00:38:01,300 --> 00:38:03,780
-Birkaç gün burada kalabilir miyim?
-Evet, evet.

678
00:38:03,820 --> 00:38:06,540
-Hiç sorun değil.
-Birkaç gün mü? Birçok gün kalabilirsiniz.

679
00:38:06,620 --> 00:38:08,220
Burada uyuyabilirsin. Sorun değil.

680
00:38:08,300 --> 00:38:09,940
Hayır, hayır, hayır. olmayacak
burada rahat.

681
00:38:10,020 --> 00:38:11,540
Senin yanında uyuyabilir
odanın içinde.

682
00:38:11,620 --> 00:38:13,380
Hayır, hayır. Madhav<i>ji</i>.
Sen ne diyorsun?

683
00:38:13,580 --> 00:38:16,820
Burada çok rahat edeceğim.
Seni daha fazla rahatsız etmek istemiyorum.

684
00:38:17,020 --> 00:38:18,620
Hayır, hayır. Sana sadece bir yatak yapacağım.

685
00:38:18,700 --> 00:38:20,180
Mühim değil. Sen ne diyorsun?

686
00:38:22,820 --> 00:38:25,500
Çok güzel. Avukat <i>sahib</i>.
Harika gidiyorsun.

687
00:38:26,420 --> 00:38:29,180
Ama lütfen şunu unutma
artık aramızda hiçbir şey yok.

688
00:38:29,660 --> 00:38:31,220
Biraz kendime saygım var.

689
00:38:31,380 --> 00:38:32,780
Davadan sonra konuşabilir miyiz?

690
00:38:33,140 --> 00:38:34,220
Biliyor musun, Avukat <i>sahib</i>?

691
00:38:34,700 --> 00:38:37,980
Bunca ay boyunca denedim
sana yaklaşmak için

692
00:38:39,020 --> 00:38:42,020
ve sen benden kaçmaya devam ediyorsun.

693
00:38:43,300 --> 00:38:45,180
Senden kim kaçıyor?

694
00:38:46,780 --> 00:38:47,580
Tamam aşkım.

695
00:38:51,420 --> 00:38:53,540
Söyle bana,
bunu sana nasıl telafi edebilirim?

696
00:38:54,060 --> 00:38:54,900
Söyle bana.

697
00:39:01,860 --> 00:39:04,260
Beni mahkemeye mi çıkaracaksın? Lütfen?

698
00:39:05,540 --> 00:39:06,340
Tamam aşkım.

699
00:39:06,700 --> 00:39:09,460
Anu<i>ji</i> geldiğinde
bir sonraki duruşmada seni alacağım.

700
00:39:11,700 --> 00:39:13,740
Işık kapalı. Işık kapalı.

701
00:39:47,860 --> 00:39:48,740
Merhaba efendim?

702
00:39:49,140 --> 00:39:51,060
<i>Bir şey buldum
CCTV görüntülerinde.</i>


